尘埃

最终打分点评细则还没有确定，请评委暂时不要点评，即便点评了估计等细则确定后还得编辑！

所有评委点评等征文活动结束后才能解除阅读权限，现在绝对不能解除，要遵守这个规矩！


第一篇征文是篇翻译文，这样的文章似乎不能跟作者自己原创构思的作品相提并论吧？大家说下此类翻译文如何定位？如何打分？

缘心

关于翻译文大家讨论一下，可否定位原创，不过在人生区是定义为原创的，

我觉得翻译是个技术活，在打分方面我会打底，毕竟情节部分不属原创

可以参加征文，但估计不能进去决赛奖项


大家以为如何，是否原创大家投票决定

缘心

征文规定8.1号开始，不过有些作者按耐不住也没关系，不差这几天

加菲豆

翻译文，第一征文居然这样的，还真新潮。
咱个人认为，翻译文算二手原创，毕竟和作者首发还是有区别，因为不是作者本人首发，评分可以稍微稍微降低点，具体请文区高管斟酌下吧

辛田

如果评委和读者对此文的反响都不错，可否考虑设个单项奖进行“适当的”的奖励，毕竟把它跟真正原创作品比，不好比。
另外，既然是翻译类作品，建议要求译者附上原文及原作品简介？

a85127513

引用:

原帖由 微嗔 于 2016-7-28 06:38 发表
我刚要说这第一部参赛作品的事情，这是翻译文，因为不是翻译者原创的，评分应该怎么算呢？
还是按照原创作者的评分标准来吗？

翻译属于一种再创作，如果真的是他翻译的，也应该算在原创里面。

a85127513

引用:

原帖由 尘埃 于 2016-7-28 08:18 发表
最终打分点评细则还没有确定，请评委暂时不要点评，即便点评了估计等细则确定后还得编辑！

所有评委点评等征文活动结束后才能解除阅读权限，现在绝对不能解除，要遵守这个规矩！


第一篇征文是篇翻译文，这样 ...

标准出来以后再改也一样，要不等标准出来了，对这篇文的印象都没了。关于翻译作品，假设确实是由参赛者翻译的，那么翻译的过程实际上也相当于创作，因为翻译不仅仅是把外语文章翻译成汉字，还要翻译成大家都能理解接受，同时又不背离原作的汉语，这个过程也是很费力气的，不像其他人想象的那样，翻着词典一路翻译过来就完事，自己不需要动脑筋。因为我也帮别人翻译过东西，比自己写文章费劲多了，又要忠于原作，又要面向大众。因此我觉得还是应该算原创，或者像辛大所说的设立一个“最佳翻译奖”也可以。

[ 本帖最后由 a85127513 于 2016-7-28 12:06 编辑 ]

微嗔

引用:

原帖由 a85127513 于 2016-7-28 11:49 发表

翻译属于一种再创作，如果真的是他翻译的，也应该算在原创里面。

基础分可以按照原创来给，文笔分可能就有待商榷了。关键还是故事情节分，怎么给呢？更不好给了。

如果本次活动翻译文不止这一篇，参考楼上辛田和加菲豆的建议，我也建议干脆来个最佳译文奖好了。

a85127513

另外第一篇参赛文都一千多查看了，只有9个给红心的，这个不好吧。今天评完分想到了这个问题，有很多人都是看完即走，即使觉得好也不记得点红心，是不是应该在什么地方来个显眼的提示，提醒大家如果觉得好一定要点红心。

陌上小冷

我一万多的查看才60个红心。。。。

想屎💩